スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

仏男子-ヨロ選代表選考劇(続)

2005年12月16日 23:22

 ドラマは続いてます。

「プレオベールも拒否」の記事(仏語)

↓英訳(by Cholla)

Frederic Dambier and Alban Préaubert announced, on Friday,
that they refused, "for now", to be part of the selection test
which will decide between three skaters for two places
at Euros.

This test will be organized by FFSG on Tuesday at Asnières rink.
Recommended by the CNOSF further to an appeal from
1st substitute Samuel Contesti, this test is "not legitimate"
according his two contenders who, in turn, sent
a protestation letter to CNOSF and to the Ministry of Sports.
They also asked a lawyer to refer to the administrative Court
of Montreuil.

"So far, my taking part of this "bogus test" is out of question,
moreover in camera (no audience allowed).
Is this quite legal ?
The screenplay is written in advance ",
says Frederic Dambier, reached on Friday morning
at his rink in Champigny.

"I am totally sick disgusted of this federation.
The rules were well settled, accepted by all and now
we go back over that. I don't know yet what I will do
- I deserve this selection -, but, until now I don't want
to go there because I'm standing by Frederic
(out of solidarity) ", Préaubert said, also reached
at Champigny rink.

"If the skaters do not show for the test on Tuesday,
it will mean they are excluding themselves
from the selection. We will select the substitutes
(Samuel Contesti and Yannick Ponsero)", says
Jean-Rolland Racle, director of FS French teams.

 フレデリック側(アルバンを含む)もアピールするつもり…とのことですね。
 先行きを見守ることにします。

 僕的には、どっちでもいい。
 これで代表がなくなったとしても、「今季で引退」の覚悟は既に出来てたから。
 この前の国内選が最後となるんだったら…。
 …こんなカタチでの終わりは予想してなかったよ。

 ファンとしての我侭をひとつだけ言わせて貰えたら、
 「最後の試合に”Merci, Frederic!"と書いたボードを掲げたかった」
 ということだけ、伝えたい。それだけです。

スポンサーサイト


コメント

  1. 完全にGPFモードだったのでHIROさんのブログを今日になって読ませていただいて、ダンビエ先生が大変なことになっているのを知りました。何とも言葉はありません・・。ポイント制という選考方法を導入していながら何故こんなことになってしまうのか、異議申し立てがあったからといって、再テストするというのは、いくら問題の多いフランス連盟といえど、あまりに安易な気がするのですが・・。CORで見たダンビエ先生の素晴らしいプログラム、ぜひユーロでも見せてほしいものです・・。

  2. オーラ2002 | URL | 79D/WHSg

    すいません、スケ連ではなく、五輪委員会の方だったんですね。

  3. Hiro | URL | 79D/WHSg

    ご心配おかけしてます。
    一番新しい記事でその続きを書いたんですが、残念ながら落選です。僕らですら怒りを静めることが難しいんですから、本人の怒りは想像を超えるものでしょうね。
    テストに出ると決めたのは彼本人。
    とはいえ、やっぱり苦しいです。
    もう一度、この目で見たかったです。集大成を。

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://patinaggio.blog69.fc2.com/tb.php/146-a5ec7c8f
この記事へのトラックバック


Recent Entries


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。